*كرامبوس*
ترجمة: خالد الحميدان Love_myth88@windowslive.com
أتيت اليوم لتحذيرك من ثلاثة أرواح ستزورك
ماذا؟
هل هذان هما الفرصة والأمل اللذان ذكرتهم، جايكوب؟
إنهم كذلك
مازالت لديك الفرصة والأمل في الهروب من مصيري
الفرصة والأمل من السحق، إيبينزر
شكرا لك، جايكوب
حتى يدق أول جرس في الساعة الواحدة
اخرسي، بيث - لا أبالي بمن بدأ، ماكس -
لقد بدأها "بين" والجميع يعلم حتى أن لدينا دليلا مصوراً
ستكتب رسالة اعتذار لجميع الفصل لإفسادك تلاوة العيد
مالذي كنت تفكر به، ماكس؟ إنه ضعف حجمك مرتين
أجل، ولكن "بن كالنسكي" دائماً يفسد العيد
حتى أنه أخبر أطفال الإبتدائي بأن بابا نويل، هو خدعة تسويقية رخيصة
اخُترعَت لترويج البيبسي - الكولا -
تعرفين ما أقصده - ولكن لا أعرف لِمَ تهتم -
على أحدهم أن يهتم - تفضل، دعني أرى -
ليست بالغة. ضع عليها الثلج فحسب
وهل كان إشباعه ركلاً أمام المدير هو التصرف المناسب؟
هذه ليست غلطتي لقد كنت تحت تأثير المحفزات
فلقد أكثرت من أكل حلويات وسكاكر العيد
أكره أن أكون قاسية ولكن على كل طفل أن يكتشف الحقيقة يوماً ما
أعلم هذا ولكن لم أرغب بأن تتشوه الصورة
أمام الاطفال
ولكن هذه حرب في العيد حرب حول الصواب السياسي
يبدو رائعاً، أمي - شكراً -
لا تجهدي نفسكِ كثيراً. سارة أحضرت الكثير من الكوكيز من المتجر
إنه، روجر
ظننتك قلت بأنك لن تعمل في العيد
قلت بأنني لن أسافر بالعيد ولكن مازال علي استلام الاتصالات
مرحباً "روجر" مالأمر؟
هل ما زلنا سنشاهد "شارلي براون" ونغلف الهدايا كالمعتاد؟
أتعلم؟ بعد مافعلته عليك فعلها لوحدك وبسرعة
فأبناء عمك سيكونون هنا قريباً أجل، روجر؟
كومة مشاكل بسبب العيد - بيث، ساعديني بحمل هذه -
مهلاً أمي. ألن نشاهد، تشارلي براون؟
هل أنهيت الرسالة؟
لقد بدأت... ولكن لا أعلم ما أطلبه هذا العام
لأنهما عائلتكِ، بيث وهي بضعة أيام فحسب
لا أريد أن أشارك غرفتي مع من يتبولون واقفون
متأكدة بأنك ستجد طلباً
آخر مرة وجدت برازاً على سريري
براز بشري - بآخر مرة كان براز كلبهم -
لهذا يجب أن يُمنع بعض الناس من التكاثر
إنها كلماتكِ أمي، وليست كلماتي - لم أقل هذا بتاتاً -
لقد قلت على بعض الناس أن يمنعوا من التكاثر حتى يخوضوا للفحوصات
شكراً، أومي
أومي؟
هل مازلتِ تؤمنين بـ ، بابا نويل؟
تماماً
ولكن مازلت أؤمن بأن القديس نيكولاس، هو جزء منه
ماذا تعنين؟
أن الإيمان به هو أن تؤمن بروح العيد الحقيقية
...روح العطاء. و روح التضحية بـ
و أؤمن أيضاً بالحلوى قبل العشاء
أجل، جميع أقاربي المختلطوا الأجناس قادمون
لذا لكل فرد منا نصيبه بهذه الهاوية
هل عادت والدتك لإستعمال المهدئات؟ - تأكلها كالحلوى -
الليلة سنصنع شجرة ثلجية يابانية أو بعض الهراء
كما تعلم، يتطلب الامر جهداً كبيراً لتبدو عائلتك أفضل مما هي عليه
أحب قطرات الثلج ولكني أفضل خطتي أكثر
مغرية للغاية
ولكن أظنني عالقة هنا - بالله عليكِ -
لطالما هرب الكثيرون من السجون وأنا أبعد عنكِ أربعة قطع فقط
ماذا. مالأمر؟
بدأ كل شيء
هراء
توقفن عن الطرق؟ - هاوي، توقف عن دق الجرس -
حسناً، احمل شيئاً - ساعدني بالحقائب -
إنه الميلاد. إنه الميلاد. إنه الميلاد
!ميلاد مجيد - مرحباً أختي، ميلاد مجيد -
حمداً لله أنكم استطعتم المجيء - لا تتخيلين كيف -
حوادث طوال الطريق السريع ومشاكل اذاعية لـ 6 ساعات
قد أحضرنا لكِ طبقاً منزلياً، صحيح.
..شكراً لكم...يبدو
!مذهلاً - على الرحب والسعة -
ليندا، تحركي تحركي، لا نريد إثارة الزحام
هاورد، دعني أساعدك بحملها
..هذا
شكراً، تومي - آسف على ذلك -
إنك لم تُعط الخادم إجازة، صحيح؟
لا تقلق بشأن ذلك - أجل، لقد أحضرنا، روزي -
ليس لدكم قطة، صحيح؟ - لا بأس بذلك، لا بأس صحيح؟ لا بأس -
ميلاد مجيد يا فتيات، تفضلن
ألا تبدون رائعات بستراتكن المتشابهة؟
إنهما تتصرفان بغرابة لخسارة ...فريق، ستيلرز لذا
جوردن و ستيفي، لّمِ لا تخبرن الخالة سارة، بجائزة اللياقة البدنية الرئاسية؟
إنها قصة جيدة
مرحباً، هاوي
ماذا طلبت من "بابا نويل" هذا العام؟
رائع جداً. يبدون رائعون
تبدو كبيرة من هنا - لعبة سيارة؟ -
انظري ماذا يوجد بجيب، ماكس
رسالة لـ، بابا نويل
ألعاب فيديو؟
هاتف؟
غسيل كلى؟
إنها مسافة قيادة طويلة - شكراً لكم، يارفاق -
أين تريد وضع هذه، توم؟ - أي مكان فحسب -
بحق المسيح هل ستموتون لو جرفتم ثلج منزلكم؟
كاد أن ينكسر وركي
مفاجأة! أرجوكِ لا تغضبي
الخالة "دوروثي" مسرورة لرؤيتكِ
أجل، رغم أن أختكِ ليست الأم تيريزا
ولكنها تتحرك مرة كل فترة
لتتأكد بانني لن أموت
لذا أين الجعة؟ أريد بعض المرح
إنها بالمطبخ، ولكِ حرية الخدمة
توم، دعني آخذ ذلك - أنا آسفة -
لا بأس -لا بأس - يا للهول -
يبدو أن "مارثا ستيوارت" تقيأت هنا
لقد تركنا الباب مفتوحاً آسفون لذلك - يالنا من فوضويون -
ولكنها كانت 6 ساعات، بالله عليكم
...آسف ولكن أليس هنالك
طفل آخر؟ - !كريسي! تباً -
جوردن، أخبرتكِ أن تحضريها للداخل
ليست طفلتي - هيا، يا فتيات -
تومي، دعني أساعدك بإحضار الطفلة وإبعاد أغراض الفتيات
هلاّ سمحت لي؟ شكراً - مارأيكم بأن نطرح بعض الذكريات؟ -
شكراُ لك، يا عزيزي، شكراً يا إلهي
اللحم المشوي يعتبر مفاجأة البواسير تعتبر مفاجأة
ولكنها بحق الجحيم كابوس مالذي كنتِ تفكرينه به؟
بالله عليكً. إنها ليست بذلك السوء
كما أنها خدعتني، عرفتِ؟
ظننتها تضع الهدايا معي فإذا بها تخرج من وراء الباب بحقيبتها
ماذا كان علي أن أخبرها؟ أن تقضي الميلاد لوحدها؟
لا ولكن كان عليكِ تحذيري عندما ستتحول أخطاؤكِ
لتصبح من نصيبي أنا - كل شيء أفعله هو خطأ بنظركِ -
...حسناً - آسف. احترسوا، احترسوا -
عزيزتي يبدو أن الرأس الحربي مسلح بالبراز
يالك من قذر. حسناً سأنظفها حالاً لنذهب من هنا
ضعه أينما تريد، توم
إنَّ رائحة الشاحنة بأكملها كالبراز
ماذا أحضرتم للعشاء؟
هذا هو ولدي
!هذا هو ولدي - بالتأكيد هو كذلك -
سأدخل "هاوي" لمعهد التدريبات الشخصية
وبعد فترة عند دخول الثانوية سيصبح أكبر موصل عواميد كهرباء بالمدينة
هل قضيت وقتاً بمثل هذه التدريبات، تومي؟
لا. لم يكن لدي وقت لمثل هذه الأشياء. لقد كنت أتدرب
تتدرب على ماذا؟ الجيش؟ المارينز؟
بل كشافة النسور - كشافة النسور -
إن كشافة النسور يا أطفال هي حيث تتمايل بالسلال
وتساعد العجائز لعبور الطريق، صحيح؟
لا. لا
لا، لا، لا. إنها نوعاً ما تدريبات للبقاء على الحياة
تدريب البقاء الوحيد الذي أحتاجه هو البارود
وصندوق كبير وضخم من الرصاص أحتفظ به بالشاحنة
على الراعي أن يحمي رعيته
عزيزي، قلنا بألا نذكر الأسلحة على العشاء
العائلة تحتاج لأحاديث الاسلحة سواء على العشاء أو غيره
هل تفهمون ما أعنيه؟
يبدو أن "كريسي" تستمتع بطبق الغريفلاكس
احذري. كما قلنا الخالة تحب كل شي نظيف ومرتب
ولهذا تصنع طعاماً كثيراً يصعب نطق اسمه
ظننت أنه علينا التغيير من المكرونة بالجبنة والسجق
أجل، صحيح- حسناً. لقد أخطأتِ -
ومن لا يحضر لحماً في الميلاد؟ هل أصبحتِ يهودية، الآن؟
ربما حان وقت التحلية
الطبق لذيذ، عزيزتي - أنه ناشف قليلاً -
حسناً. ولكن طبقي لذيذ
أعتقد كان علي أخذ طبقك - كان يمكنك قول ماهو لطيف -
سأقوله لو عادت ومعها تحلية لذيذة
لو أمكنك افعلها كمعروف لي - أخبره عن، بابا نويل -
فقط شيئاً لطيفاً حول التحلية - مرحباً، ماكسي -
هل سمعت ماحدث لـ، بابا نويل؟
لا ، ستيفي. ماذا حدث له؟
سمعنا بالإذاعة أن عربته تحطت بالجبال
وانكسرت قدماه
وسفح الجبل خدّر ألمه ولكن ليس جوعه
لذا حتى يعيش كان عليه أكل حيوان الرنة
وكذلك غزاله
أكل حيوان الرنة الصغير، فهمت؟
توقفون - لا تبدأ شيئاً -
اهدؤوا، يا أطفال - إنهن يلعبن، تومي -
مكرونة بالجبنة والسجق، يا إلهي
لذا أي نوع من الطعام تعدينه حالياً؟
فكما تعلمين الطعام الفاخر يسد أمعائي
إذاَ ما رأيك أن نزورك بمقطورتكِ العيد القادم؟
وبعد أن تقضين أسابيع بالتزيين والطبخ والتنظيف
أدخل أنا وأتبختر وأبدأ بالتذمر والشكوى
حول كل شيء سعيتِ جاهدة لعمله؟
...سارة، تعلمين - لا، خالتي "دوروثي"، أرجوكِ
اخرجي من مطبخي بحق الله
هل تعلمون أن حيوان الرنة هو مصدر غذاء مستدام
،في الأراضي الشمالية في، ألاسكا كندا
ولكننا بهذا الوقت من العام نشير له
على أنه وسيلة نقل لـ، بابا نويل
نعلم بأنك مازلت تؤمن بذلك السمين اللعين
لا أعلم مالذي تتحدثون عنه
متأكد من ذلك؟
ماكس، وتوقف
عزيزي، بابا نويل
أعلم بأني لم أكن جيداً هذا العام وأنا آسف على ذلك
ولكني آمل بأن تساعدني وعائلتي بهذا العيد
إننا بحاجتك ماكسي العزيز، هذا لطيف
!أعيديها إليّ - توقف، ماكس -
هراء، هراء، هراء هاهي أماني، ماكس
ستيفي، توقفي. هذا يكفي - مهلاً، إنكِ بأول أمنية، بيث -
أتمنى أن نعود للتسكع معاً أنا و "بيث" كما كُنّا سابقاً
فكما لاحظت لا أملك العديد من الأصدقاء
بالله عليك. حقاً، ماكس؟
أتمنى أن يعود والداي ليحبا بعضهما
أعلم بأنهما يغضبان كثيراً لإنشغال أبي بالعمل
وأعتقد بأنهما يفتقدان بعضهم كثيراً
وأتمنى أيضاً لو لم تَكُن الأمور بهذه الصعوبة على عمي "هاورد" و خالتي، ليندا
لذا أتمنى لو تساعدهم ليرتاحوا لبقية العام
...و
وتباً لك. أبي لا يتمنى لو كُنّا صبياناً
حسناً من يريد، كريم بورليه؟
أعيدي لي الرسالة. أعيديها - !توقف! ماكس -
!توقفن - !يا فتيات -
توقفوا، هاورد، جوردن، ستيفي - حسناً، حسناً. هذا يكفي -
هل أنت بخير، عزيزي؟ - يكفي. يكفي -
أردت للعيد أن يكون طبيعياً كأي عيد ولكن سحقاً لذلك. أكره الأعياد
!وأكرهكم جميعاً - !ماكس -
دعيه وشأنه فهو يستحق جائزة لقوله الحقيقة
هل أستطيع الدخول؟ - لا -
إنك تعلم بأنهم سيغادرون بعد العيد
لذا علينا التأقلم للثلاثة أيام القادمة فقط
لا أعلم لماذا يسوء الوضع أكثر في كل مرة
.لماذا علينا تحمل هرائهم فقط لأننا نتشارك نفس الدم؟
لأنها هكذا هي العائلة، ماكس
تحاول أن تصادق الناس
حتى لو لم يكن لديكم أشياء مشتركة
ولكن لماذا؟ - لأنه -
حسناً، لقد تمكنت مني
...أو
ربما لأنها تجعلنا نعمل بجهد لنكتشف ماهو مشترك بيننا
،وضع كل المشاكل جانباً ونفكر بالآخرين كنوع من التغيير
،الأصدقاء، العائلة
وحتى الأوغاد الذين لا نستطيع فهمهم
كالعم، هاورد - لا أريد ذكر أسماء -
أبي، هل تؤمن بكل هذا؟
أريد ذلك بالفعل، ماكس
،ولكن
أراهن بأن هنالك وقتاً لوضع هذه بالبريد
أليس هذا غريباً؟ ،بإمكانهم رؤية ذرات الغبار على المريخ
ولكنهم لم يلاحظوا قدوم عاصفة ثلجية نحونا
،بمجرد أن تعود الكهرباء
يمكنك كتابه رسالة غضب لخدمة الطقس الوطنية
،لكن في الوقت الحالي لنحافظ على هدوئنا
أمي، هنالك شيء غريب بالخارج - أنا هادئة -
وسأكون أهدى لو عرفت كيف يمكننا النجاة بوجود 12 شخص
عالقون في المنزل من دون مياه ساخنة أو تدفئة أو كهرباء
أو طعام - هنالك الكثير من بقايا الطعام، هاورد -
هاهي الجعة - الهاتف مقطوع أيضاً -
!أمي - ماذا، ماكس؟ -
هنالك رجل ثلج في باحتنا
أترين؟
هذا عظيم...ماكس - ولكن من صنعه؟ -
،بالكاد نرى ماوراء الشارع ولكن لا يبدو أنها قُطِعت علينا وحدنا
أستطيع الذهاب والتأكد من، عائلة تيرنر - آل تيرنر، في هاواي -
وآل لامبرت، في فلوريدا وآل كارترايت، توقفوا عن محادثتنا
بعد حادثة "ماكس" للشعيرية - بعد ماذا؟ -
أرجوك، اذهب وأبعِد "اومي" عن المدفأة قبل أن تحرق المكان
سأفتحه أنا - حسناً -
مالذي سنفعله، بجد؟
ميلاد مجيد، وقعي هنا - أجل -
عزيزي، هنالك أغراض لتحملها ياله من طقس
أجل. وكأنها مدينة أشباح والشوارع تبدو كالكوابيس
أجل، بلا مزاح وهذه معهم؟
ليست معي. قد تكون من الجيران
حسناً - ميلاد مجيد -
أجل، ولك أيضاً
ماهي؟ - انظر إلى هذا -
ماذا؟ - لقد حصلوا على هدايا أكثر -
كيف للاغنياء أن يحصلوا على الكثير مجاناً؟
لا أعلم، عزيزي قد يكون الديمقراطيون
!يا إلهي
مَنْ يحتاج لمثل هذه الكمية من الجبن؟
للحظة واحدة فحسب
لقد راسلت "ديريك" تسعة مرات ومازال لايرد
هذا غير طبيعي
إنها العاصفة، عزيزتي لا شيء يعمل حالياً
هل بإمكاني الذهاب لأطمئن عليه؟ إنها بضعة قطع فحسب
لا أظنها فكرة جيدة
وسأتفقد لو أن أحدهم لديه كهرباء
ستكون بخير
حسناً. ساعة واحدة
عندما تعودين أريدكِ أن تقضي وقتاً مع، ستيفي و جوردن
مفهوم؟
تسمين هذا انقلاباً؟ هيا "جوردي" ثبتي قدمكِ
ثبتي قدمكِ، هيا - صحيح -
تفهمين ما أقصده - شكراً -
احترسي، مفهوم؟ - حسناً، سأعود لاحقاً -
أحبكِ. ساعة واحدة
حسناً
...ماكس، أخبرتك أن تُبعد، أومي عن
تقول بأن الشوكولا الساخنة تحسن الوضع
يا إلهي
!أرجوك
!ليساعدني أحد
!أرجوكم! أبي
!ساعدوني
هل التقطت إشارة؟
لا
إنه لأمر غريب. ليس هنالك سيارات ولا بشر، ولاحتى شاحنات جرف الثلج
لم تحضري لي مولداً كبديل احتياطي صحيح؟
أجل، إنها تحت الشجرة بالقرب من ربطات العنق والسراويل
جيد
بدأ الوقت يتأخر
يجب أن تكون "بيث" بالمنزل الآن - إنها بخير في منزل، ديريك -
إنه أكثر سبب يقلقني - عزيزتي، اهدئي ولو لمرة -
كيف حال الجميع؟
كما تعلم، متضايقون، متمللون ومتشائمون من الثلج
ومن بعضهم - إنها احتفالات ماقبل الميلاد -
يا إلهي، كم أشتاق لنا
أنا أيضاً
أمي، أبي
لقد حلّ الظلام و "بيث" لم تَعُد بعد
هاورد، هل تظن بأن سيارتك يمكنها تحمل العاصفة.
لوسيندا؟ بإمكانها الوصول حتى للشرق بدعسة واحدة
وستعصف بشواطي النورماندي عند الشروق. ماذا يخطر ببالك؟
لقد خرجت "بيث" لزيارة صديقها ولم تَعُد بعد
أترون؟ اتركوهم يغيبون عن ناظركم لثانية وبعدها زواج بالإكراه
بالله عليكِ خالتي، دوروثي - عليكِ أن تعرفي ذلك -
ليس طلباً كثيراً ولكننا سنمر لأخذها
ونلقي نظرة حول المنطقة لنرى ما يحدث
مهمة استطلاع حربية؟ لم أتوقع أن تطلبها
حسناً - اذهبي لوالدتكِ -
أجل - حسناً -
توماس. توماس
ماذا؟ لماذا؟ - لماذا هي قلقة بحق الجحيم؟ -
لا تريده أن يذهب
وأن الأمر خطير وعليهم الإنتظار لحين زوال العاصفة
توم - ...لا سأتولى الأمر. أمي -
سأذهب لإلتقاط، "بيث". لذلك سيعتني بكِ "ماكس وسارة" بغيابي
اسمعيني، يا أمي
ستكون الأمور على ما يرام
فليدخل الإحتباس الحراري بمؤخرتي
لابد أن الحرارة 20 تحت الصفر
هذا ليس منطقياً أبداً
هل جربت الإتصال اللاسلكي؟ - أجل، جربت كل شيء -
لابد أن العاصفة ضربت محطات الإذاعة أيضاً
أعتقد ذلك
ما لا أستطيع التخلي عنه الآن أغاني، بينغ كروسبي
حسناً. خفف السرعة. ماهذا؟
هل هذا محراث ثلج؟
مرحباً؟
يا إلهي
ياله من وغد مسكين لابد أنه كان يقود بسلام
يبدو عكس ذلك
ماذا تعني؟
الزجاج مكسور إلى الداخل
علينا العثور على، بيث
أحضرت أسلحة للميلاد؟
كُنْ مستعداً دائماً، يا فتى الكشافة
إنه ثقيل نوعاً ما - أجل -
إنه سلاح، ليندا
يا إلهي
لقد احتفظتِ بملاك والدتي طوال الوقت؟
أجل، ظننتكِ تعلمين - لا -
أتذكرين كيف كُنَا نتشاجر حول من تضعه؟
أجل. لقد كُنتِ تقاتلين بوحشية أعتقد بأن الندوب مازالت موجودة
من أين تعتقدين بناتي ورثن هذا؟
لقد احتفظتِ بكل شي
أجل
ظننت أنّ هذا ما كانت ستفعله والدتي أيضاً
أمي؟
ربما هي السناجب - بهذا الطقس؟ -
أترون؟
السناجب - صحيح. ربما يلعبون بالجوز -
بيث؟
!ديريك
!بيث - اهدأ "تومي"، لا أحب ذلك -
أياً كان مَنْ فعلها فهو عاهر مجنون
لا تقلق. سنجدها يا، صاح
يبدو أن أنبوب الغاز انفجر
ماهذا؟
لقد اعتدت لعبة الصيد طوال حياتي
وهذه تبدو حوافر. وهي كبيرة
قد تكون لظبي أو ماعز
أي نوع من الماعز يمشي على قدمين؟
!بيث
!بيث - ساعدوني -
!بيث
!بيث - !تومي -
!انتظرني
!هاورد
يا إلهي - !تماسك، هاورد -
!ساعدني. يا إلهي. ساعدني
!تومي
هنالك شيء يعضني
!لا تفلت يدي
تومي؟
!لنذهب - ماذا كان ذلك؟ -
!لا أعلم، ولكن علينا التحرك
يا إلهي
!لوسيندا
إلى أين تخالين نفسكِ ذاهبة؟ - لأجدهم. فلا يعجبني الوضع -
مالذي تتحدثين عنه؟ توم وهاورد يعلمون ما يفعلونه وهم بخير
حقاً؟ - أمي؟ -
عزيزي، سأعود في الحال ...أعدك. اقفل الباب
!يا إلهي
ماكس، احضر الإسعافات الأولية سارة، اقفلي الباب
!يا فتيات! افسحنَ مجالاً لوالدكن
!اغلقوا الباب - أين "بيث"؟ لقد سمعنا صوت رصاص -
سأشرح كل شيء ولكن على الجميع أن يهدؤوا بالحال
!ويبقون في الداخل - !ويبتعدوا عن النوافذ -
ويحضرون كل ما يستطيعون من السيوف ...السكاكين، الأسلحة، الأواني والمقالي
!هاورد - ماذا؟ -
ليس هنا
بحق الله. مالذي حدث بالخارج؟
لاشيء. مجرد خدش
يا إلهي، يبدو وكأن أحدهم قد عضك - لا -
قد يكون فخ دببة بداخل الثلج
لايوجد دببة هنا
حسناً
يا أطفال لِمَ لا تذهبون إلى المطبخ لتأكلوا شيئاً
إنكم لا تريدونا أن نسمع الحقيقة
ليذهب الجميع إلى المطبخ حالاً، ماكس - هيا. لنذهب يا فتيات، هيا -
خالتي، دوروثي هلّا تراقبينهم، من فضلك -
لِمَ أنا؟ لطالما كرهت الأطفال حتى إني كرهت نفسي بالصغر
أرجوكِ - حسناً -
حسناً
هيا يا أطفال سأعلمكم طريقة صنع المشروب
أمي. أمي. هلّا ذهبتِ إلى المطبخ وساعدتِ الأطفال، أرجوكِ
أبقِ النار مشتعلة
تعالَ هنا، يا بني
...أترون؟ القليل من السكر، وبعض اللذوعة
حتى يصبح كل شيء لذيذ
حسناً. لا تنظرلي كالفأر
مَنْ فعل هذا؟
لا أعتقد تخميني سيكون أفضل منكِ
بدايةً ظننتها أحد العصابات
،ولكن بعد كل الجنون الذي رأيناه بالخارج
الأمر مختلف تماماً - قد يكونون إرهابيون، صحيح؟ -
أجل، إرهابيون قايضوا صديرياتهم المفخخة بكلاب مسعورة
!تومي
!بالله عليك، توم - آسف. آسف -
...و
بيث؟ - حسناً -
إنها لم تَكُن بمنزل "ديريك". ولكن هذا لا يعني شيئاً قد تكون وجدت ملاذاً آمناً
إذاَ، مازالت بالخارج؟ - أجل، وسنعثر عليها. أعدك -
لقد كان علي التأكد من سلامتكم ...وأن أحضر هاورد
لا يهمني كم سيطول الأمر، توم سنستمر بالبحث
...علينا تشكيل ثنائي والتناوب - لا يمكننا الخروج. أترين هذه؟ -
لقد نُخِرَت عظامي بأقل من 4 دقائق - عزيزي، أخفض صوتك -
،كما أن الحرارة تحت الصفر بالخارج
وهنالك من يمزق حيُّكِ الفاخر فيجعل الناس تهرب
!إنها الحقيقة - ...عزيزي -
لماذا لا نغادر فحسب؟
يمكننا التكدس في السيارة جميعا ونرى إلى أين نصل
لقد رحلت السيارة. تحطمت لأجزاء - ماذا؟ -
أجل، وحتى لو لم تتحطم فالشوارع مُدمّرة تماماً
لا يمكننا الخروج لأي مكان فالوضع خطير، فهمتم؟
هاورد، كم تبقى لديك من الذخيرة؟
لديّ قذيفتان ملقمتان ودزينة بجيبي لماذا؟
أعتقد أفضل وسيلة هي البقاء
وإقفال جميع النوافذ والأبواب
وسرعان ما يتحسن الطقس سنذهب للبحث عنها
أخبرتكِ بأن نذهب لإخواني
بالطبع "هاورد" عيد في المزرعة - !المسيح، ولد في حظيرة -
توقفوا. ماذا عن الأولاد؟ ماذا سنخبرهم؟
لا أعلم. الحقيقة؟ - بالتأكيد. وأي نسخة منها؟ -
مرحباً، يا أطفال - يا إلهي -
كم من الأشياء سمعتم؟ - ما يكفي -
أمي، هل أخذ أحدهم، بيث؟ - هل هم قادمون لقتلنا؟ -
لا. لا، يا أطفال، لا
الأمور على مايرام و "بيث" عندها صديقها فحسب
ولاشيء سيء سيحدث في العيد صحيح؟
أتعلمون أمراً، لنجتمع معاً ونشاهد فلماً. موافقون؟
لنستريح على الأريكة. أحضري أختكِ هيا
سنجدها. أعدكِ
ألن تنطفىء البطارية؟
ستنطفىء بوقت ما لذا علينا الاستمتاع بها مادمنا نستطيع
بيث، فتاة قوية
فهي على والدتها
متأكدة أنها بخير
شكراً لكِ
...تومي، أنا
أردت أن أشكرك
على إنقاذك لي
بالتأكيد. لا مشكلة
...وأريد أن أعتذر على
اعتقادي بأنك ضعيف الشخصية طوال هذه السنين
لا عليك
عليك أن تنام، يا صاح - كيف؟ -
نقطة جيدة
أبي
هل سنموت؟
لا. لا
لا
أومي، تتصرف بغرابة
منذ أن بدأت العاصفة
...أجل، كما تعلم
دائماً ما تتصرف بغرابة في الأعياد
لماذا ذلك؟
لا أعلم. إنها لا تتحدث عن الأمر
تعال يا "ماكس". حان وقت النوم
ستكون بخير
حسناً
...أتعلم؟ أنا و "ليندا" مغفلان فعلاً
لكن لا أتخيل حياتي من دونها
أجل، أفهم ما تعنيه
على أحدنا أن يبقى للمراقبة
فكرة جيدة. سأبدأ أولاً
لا اذهب أنت وخذ قيلولة مع العائلة
هل أنت متأكد؟ - أجل -
على الراعي أن يحمي رعيته
عمت مساءً، هاورد - عمت مساءً -
!هاوي - !أبي! أبي -
تماسك، هاوي
!أبي! أبي
!سارة. تماسكي، سارة
!أمي - اتصلوا بـ 911 -
!تماسكوا
!ماكس، أحضر مطفأة الحريق - !اسحب -
!ساعدوني! ساعدوني
!أمسكتك
!هاوي
!لا، لا، لا
تباً
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟ عزيزتي؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هاورد. هاورد
إنها غلطتي - لا -
لقد غفوت فسرقوا ابننا إنها غلطتي بالكامل
لا
توم، ماذا تقول؟
هذه غلطتنا جميعاً وهو قادم لأجلنا كلنا؟
هو؟ من تقصد بهو؟
لا أعلم أمي، مالذي تتحدثين عنه؟
أرجوكم استمعوا - إنها بالإنجليزية. لقد فهمتها -
يجب أن أخبركم شيئاً
جميعكم
لقد بدأ الأمر بالرياح
في ليلة شتاء باردة كهذه
كان العيد قد أوشك على الحلول
ولكن هذا العيد كان مظلماً
وأقل مرحاً
،ولكني مازلت أؤمن بـ، بابا نويل
،بالسحر
والمعجزات
والأمل بأننا سنعثر على الفرحة يوماً
ولكن قريتنا استسلمت
وتخلى الجميع عن المعجزات، وعن بعضهم
،لقد نسوا روح الأعياد
والتضحية بالعطاء
ولم تختلف عائلتي عنهم
،حاولت جاهدة ليستعيدوا إيمانهم
ولكننا لم نَكُن العائلة المُحِبة كما في السابق
وكان عليهم الإستسلام
وبالآخر، استسلمت أنا أيضاً
،ولأول مرة
لم أتمنى أي معجزة
بل تمنيت بأن يرحلوا بعيداً
أمنية تدعوا للندم
،وفي تلك الليلة
في ظلام العاصفة الهوجاء
تحققت أمنيتي
عرفت بأن القديس نيكولاس لن يأتي
وأن هنالك شيء مظلم سيأخذ مكانه
وهي روح قديمة للغاية
إنها ظل القديس، نيكولاس
لقد كان، كرامبوس
،وكما هي عادته منذ آلاف السنين
فهو لا يأتي ليكافيء، بل ليعاقب
لا ليعطي، بل ليأخذ
هو وأعوانه
ولم أستطع سوى أن أسمعهم يسحبون عائلتي
إلى العالم السفلي
متيقنة بأن يكون مصيري بعدهم
ولكن "كرامبوس" لم يأخذني يومها
لقد تركني لأكون تذكرة
،لما قد يحدث لو فُقِد الأمل
وعندما يختفي الإيمان
وتموت روح الأعياد
وأنا مَنْ ظننت نفسي أفقد عقلي
هاورد - ماذا؟ -
هل تصدقين هراء الشيخوخة؟ - لا أعلم -
بابا نويل، شرير؟ بالله عليكم
بعد قليل ستهذي حول أرنب عيد الفصح المسعور بالربيع
هاورد، يكفي هذا
انك على حق يكفي
أياً كان من يتلاعب بنا فلقد أخذ ولدي وابنتك
ونحن نجلس مكتوفي الأيدي لسماع قصص ما قبل النوم هذه؟
سحقاً لذلك
سأخرج لأستعادة، هاوي - !هاورد -
!أبي لا تذهب - تومي، لا تفعلها. لا تفعلها، تومي -
فلقد بدأت أحبك بالفعل
ولكن هذا قراري
هاورد، مالذي تفعله؟ مازال لدينا 4 أولاد هنا لنحميهم
هاورد
عزيزي لا تفعلها. بإمكاننا اكتشاف طريقة أخرى
هكذا أكتشف الطرق - هاورد، لا تفعل ذلك -
هاورد
!هاوي
هاوي
لا، أغلق الباب وادخل. أغلقه
لا تفحتوا الباب
أبي؟
مالذي سنفعله الآن؟
سنبقي النار مشتعلة
ولكن ماذا لو كنا صالحين طوال السنة؟
ونضع الحليب والكوكيز ونفعل كل شيء جيداً؟
الأمر لا يتعلق بما تفعله ولكن بما تؤمن به
وما تخليت عنه بداخلك
ولكن ألا نستطيع جعله يرحل؟
ماذا تقول؟ - لست متأكداً -
تقول بأنه قد انتهى أمرنا
...كيف عرفتِ - لأنني كبيرة بما يكفي -
لأعرف عندما تدير الحياة ظهرها لنا
...عندما أخذوا، هاوي
مالذي رأيته بالداخل؟
إنك تصدق تلك القصة، صحيح؟
ماذا عنكِ؟
لا أعلم ما يجب أن أصدقه بعد الآن
ولكني أعلم بأني ذاهبة للبحث عن "بيث". عليّ ذلك
ولا يهمني لو مت محاولةً ذلك - أعلم هذا. اسمعي -
لنحضر "هاورد وليندا". لدي فكرة
ليندا
هل يمكننا التحدث معكِ و "هاورد" لدقيقة؟
ألا يمكن الإنتظار؟
أريد إعادة تغليف الهدايا للأطفال
الأمر مهم
محراث الثلج؟ - ،المفاتيح كانت بالمقود -
إنها مغروسة بقوة، ولكن لو اشتغلت سآتي بها إلى هنا
حيث تتجمعون في السيارة بينما أؤمِّن طريقاً حولناً
وإلى أين نذهب؟
مجمع "دبلز" كمأوى للطوارىء
وإذا كان خالياً سنذهب لمحطة الشرطة
وماذا لو أنهم رحلوا أيضاً؟
حينها سنستمر بالقيادة حتى نرى الأنوار
الطرق المحروثة، أو أي مكان آمن للأطفال
وبعدها سنحضر المساعدة هنا لأجل، بيث و هاوي
إنك لا تفكر بالذهاب للمحراث لوحدك صحيح؟
على الراعين أن يحموا رعيتهم
لا أصدق بأنك خائفة للقدوم هنا لوحدكِ
إنها ليست غلطتي لقد سدت خالتي "دوروثي" المرحاض
ستيفي؟ - نعم؟ -
هل تعتقدينهم أخذوا، هاوي بسبب تلوينه للقطط؟
لا أعلم، جوردن
هل تظنينه ميتاً؟ - لا أعلم -
جوردن؟
ستيفي؟
بيث؟
بيث، أنتِ بالأعلى؟
ستيفي؟ جوردن؟ ماللذان تفعلانه؟
أين كنتِ؟ الجميع قلقون عليكِ
تعالينَ للأعلى وسأخبركن كنت أنتظركن، يا فتيات
بسرعة
هل أخبرتِ "ماكس" بعد؟ - لا. ليس بعد -
!جوردن؟ ستيفي
أين هم؟ إلى أين ذهبوا؟
لقد كُنَّ هنا أعتقد بأنهن في الحمام
وتركتهم يذهبن هكذا؟ - هل هنالك خيار آخر؟ -
!جوردن! ستيفي
ليندا - جوردن -
اسمعي
عزيزي، ماذا كان ذلك؟
هاورد، ابقَ هنا
أومي
أعتقد بأنها غلطتي
عمي، هاورد؟
روزي
تعالي هنا، يا فتاة
مغفلة عديمة الفائدة
حسناً. انتظروا هنا
جوردن؟
ستيفي؟
جوردن - ستيفي؟ -
انظروا
ماهذا بحق الجحيم؟
اللعنة
لا عليك. أنتِ عندي
ستكونين بخير
بالله عليك
!يا إلهي
أطلق النار عليه، توم أطلق عليه، بالله عليك
!ليندا
كان علينا الذهاب لأخواني
إلى أين ذهب؟ يا إلهي - لا أعلم -
!الدب - ماذا؟ -
!الدب
!لابد أنك تمزح معي
...ميلاد مجيد، أيها السافـ - هاهو! اسحقه -
هذا جيد، يا فتاة
ستيفي؟ ستيفي؟
يا هذا، أعِد إلي أطفالي، أيها السافل
!جوردن
ستيفي، أنا قادمة يا طفلتي
ستيفي. ابنتي
لا عليكِ، والدتكِ بجانبكِ هانحن ذا
أمي، لقد ابتلع، جوردن وكان سيبتلعني بعدها
شكراً عزيزتي. هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
!أمي
!ماكس
هيا، يا عزيزي هيا، يا عزيزي
ماكس، هل أنت بخير؟ - أجل -
مالذي حدث بالأعلى؟ - لقد تمكنوا من، جوردن -
مَنْ؟
أمي؟
أعتقد بأنها مُغتاضة تحاول الخروج
حسناً، لقد أوصدنا كل شيء بإحكام
هاورد، هذه جوردن
علينا الدخول هناك علينا الدخول وإخراجها
مالذي نتعامل معه؟ مالذي رأيته بالاعلى؟
صدقني، لن ترغب بأن تعرف
عزيزتي، لقد سُحقت للتو من قبل كوكيز العيد
لذا ثقي بي عندما أطلب ذلك
لا، لا، لا، ماكس ماذا تفعل؟
تخلصي منه، يافتاة
تخلصي منه، روزي
روزي؟
بحق الله، أطلق عليه، هاورد
!أبعدوه عني - !أبي -
!هاورد - !أيتها العاهرة -
!أبعدوها عني
!أبي
!أومي
خالتي "دوروثي"؟ تخلصي منه
بكل سرور
الأقزام
اللعنة
هاورد، أين، كريسي؟ - !لا أعلم -
أين الطفلة؟ عزيزتي، أين أختكِ؟
!لا! لا
!لا !هاور! هاورد! الطفلة
أراكم في الجحيم
هذه كلها مجرد قصة خرافية
!هاورد، لا
عظيم
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
ماكس، أحضر الذخيرة
إلى أين ذهبوا؟
أنا قلق أكثر بشأن عودتهم علينا أن نأخذ استراحة
لأجل ماذا، توم؟ - لأجل المحراث. إنه فرصتنا الوحيدة -
وبعدها سنبحث عنهم
مالذي يحدث؟ سارة، مالذي يحدث؟
هيا أمي، سنغادر - ستكونون بخير -
!أمي! علينا أن نتحرك حالاً
إنه هو
لنذهب
ماكس. ماكس. تعال، تعال، تعال
تعالوا. حسناً
بسرعة - ضعوا قفازاتكم، وغطوا رؤوسكم -
جاهزون؟
تماسكوا ببعضكم جميعاً
!أومي
كُن جيداً - !أومي! أومي! -
!أومي، لا
!أومي
!أمي
!أمي، افتحي الباب
!أمي، افتحي الباب حالاً
النافذة - أبي -
إنها تريد مواجهته إنها تريد المساعدة
!لنذهب. لنذهب. لنذهب
استمروا بالتحرك
هيا، هيا. قفوا ورائي
هيا، هيا. استمروا بالتحرك
هيا، يا صاح
هيا
عليكم الرحيل. عليكم الرحيل
أريدكم أن تذهبوا - لا -
عليكم جميعاً أن ترحلوا، مفهوم؟
استمري بالقيادة. مفهوم؟
أحبكِ. أحبك يا صاح
ارحلوا. حالاً. هيا
!ارحلوا
!تعالوا
!هيا
تحركوا. تحركوا. انهض أريدكم أن تذهبوا بالداخل
أريدك أن تذهب للداخل ابقَ هنا. وأنتِ لا تتحركِ
اتفقنا؟ مفهوم؟ - !أمي، أمي. أرجوكِ
عزيزتي، اذهبي مع خالتكِ سارة
ستيفي، عزيزتي. لا عليكِ لا بأس. تعالي
!سارة
ابقيّ هنا، سأعود حالاً
!سارة
!أمي! لا
!أمي! أمي - أحبك -
!أمي
ماكس، علينا أن نتحرك علينا أن نتحرك
هيا
إنها لا تعمل لماذا لا تعمل؟ هيا
هيا "ماكس" أرجوك - أنا أحاول -
لا أعرف قيادة المحرك اليدوي فالسيارة هجينة بمحركين
!هيا! أرجوكِ
!ماكس! ماكس! لا
!ستيفي
لقد تركني كذكرى لما حدث
عندمت فُقِد الأمل
وعندما نُسي الإيمان
وعندما ماتت روح الميلاد
!النجدة! النجدة! النجدة
!ساعدوني
!ماكس
!ساعدوني
!أيها الحمقى
!لقد سحبت أمنيتي
!أنا متنازل عنها تماماً
!أعيدوا إليَّ عائلتي
!ماكس
!أفلتوها
!ساعدني
أرجوك
أعلم بأنك تستطيع معالجة الأمر
أعِدهم
وخذني مكانهم
ماذا تفعل؟ قلت خُذني أنا
خُذني. ماذا تفعل؟ خُذني. لا
!ستيفي
!لا! أفلِتني
!لا! لا! أرجوك
أنا آسف
كل ما أردته أن يكون الميلاد كما يفترض أن يكون
!لا
ألا تريدون النزول؟
ألم تُقلِق الكلبة منامكم؟ إنها تحب النباح ليلاً
بالطبع أزعجتنا
شكراً لصنع الكعك
لِمَ لم تُكمِل نومك بعد؟ انتظرناك للأبد
هاهو يأتي مرحباً، يا فتى
ظننا أن جنيات الحلوى قد أخذنك
إنكم أحياء جميعاً - بالكاد -
لم أشعر بمثل هذه الثمالة منذ موت البابا
كيف حالك يا فتي؟ هل أنت بخير؟
...أجل، أنا
حلمت بكابوس، فحسب
توقف عن هراء الضعفاء ولنفتح الهدايا
حسنا، حسنا. تعالي، ليندا لنفعل هذا. عليكِ مساعدتي
حسناً
ميلاد مجيد، ماكس
ستيفي، عزيزتي - شكراً، أمي -
أليس هذا ممتعاً؟
ماكسي، الصغير - إنها أسلحة قفازية للتدريب -
ماذا يمكن أن تكون؟
!يا إلهي - يالها من مفاجأة -
إنها مني أنا والفتيات كان عليّ تعديل القدم
ولكن أجل، لو نظرتم من قرب
فسترون كيف أبدع بهذا التعديل
شكراً لك - هذا عظيم -
أومي، هذا جميل
ماسبب هذا الشوق؟ - ...لاشيء
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد لك أيضاً، ماكس - ميلاد مجيد، بنيّ -
أردت للميلاد أن يكون كما هو مفترض
هكذا هي العائلة، ماكس لاشيء سيء سيحدث في الميلاد
لقد تعرضت للضرب من كعك الميلاد
لذا ثقي بي عندما أطلب ذلك - على بعض البشر ألا يتكاثروا -
هل تعتقدين بأنهم أخذوا، هاوي لأنه قام بتلوين القطط؟
،ومنذ آلاف السنين كعادته
كرامبوس، لا يأتي ليكافيء بل ليعاقب
لا ليعطي
بل ليأخذ
ترجمة: خالد الحميدان Love_myth88@windowslive.com